1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.COM

1
00:00:14,780 --> 00:00:16,780
No suelo hacer una presentación en vivo...

2
00:00:16,780 --> 00:00:18,780
pero hice la película con Baz...

3
00:00:18,780 --> 00:00:20,780
No lo vi.

4
00:00:20,780 --> 00:00:22,780
Oh, pero ya conoces la historia.

5
00:00:22,780 --> 00:00:25,780
No. En realidad no.

6
00:00:25,780 --> 00:00:28,780
Dios mío, ¿"El regalo de los Reyes Magos"?

7
00:00:29,780 --> 00:00:31,780
Esto no va a funcionar...

8
00:00:31,780 --> 00:00:33,780
se suponía que debían
córtalo al bies...

9
00:00:33,780 --> 00:00:35,780
No puedes usar esto.

10
00:00:35,780 --> 00:00:36,780
Carola, no es mi paz...

11
00:00:36,780 --> 00:00:39,780
Di a Battistoni di rifarlo.
(Dile a Battistoni que lo rehaga).

12
00:00:39,780 --> 00:00:41,780
Bueno, déjame ver qué puedo hacer aquí...

13
00:00:41,780 --> 00:00:44,780
gira hacia aquí.

14
00:00:45,780 --> 00:00:48,780
Bueno, bueno! Andiamo!

15
00:00:48,780 --> 00:00:50,780
En fin, "El Regalo de los Reyes Magos"...

16
00:00:50,780 --> 00:00:52,780
es una historia de O. Henry...

17
00:00:52,780 --> 00:00:55,780
se trata de los tontos
sacrificios que hacemos por amor.

18
00:00:57,780 --> 00:01:00,780
Tonto, ¿cómo?

19
00:01:00,780 --> 00:01:03,780
Bueno, en la historia hay dos.
jóvenes amantes: Joe y Della...

20
00:01:03,780 --> 00:01:05,780
y no tienen dinero...

21
00:01:05,780 --> 00:01:08,780
Quieren tan desesperadamente comprar
el uno al otro un regalo de Navidad...

22
00:01:11,780 --> 00:01:13,780
Voy a intentar algo... 

23
00:01:13,780 --> 00:01:14,780
pero tengo que fijarlo desde abajo.

24
00:01:14,780 --> 00:01:16,780
Bueno.

25
00:01:16,780 --> 00:01:19,780
Entonces, Joe, el joven,
sólo tiene una posesión:

26
00:01:21,780 --> 00:01:24,780
el reloj de bolsillo de oro de su abuelo...

27
00:01:27,780 --> 00:01:30,780
que atesora más que nada...

28
00:01:35,780 --> 00:01:38,780
excepto Della.

29
00:01:47,780 --> 00:01:50,780
¿Continúo?

30
00:01:50,780 --> 00:01:53,780
¿Qué?

31
00:01:53,780 --> 00:01:56,780
Con la historia.

32
00:01:56,780 --> 00:01:59,780
Sí... por favor...

33
00:02:06,780 --> 00:02:09,780
- El aburrimiento -

34
00:03:04,780 --> 00:03:06,780
¿Dónde has estado?

35
00:03:06,780 --> 00:03:09,780
Yo, um, conocí a estos dos niños, y, uh...

36
00:03:11,780 --> 00:03:14,780
ellos vivieron en esto
pequeño pueblo llamado Obispo,

37
00:03:14,780 --> 00:03:16,780
que está en las Sierras.

38
00:03:16,780 --> 00:03:19,780
¡Y era tan hermoso!

39
00:03:19,780 --> 00:03:22,780
Yo...había esta montaña
llamado "Pico del Rayo"...

40
00:03:23,780 --> 00:03:26,780
y sabes, por supuesto, nunca podría
llegar a la cima de una montaña, ¿verdad?

41
00:03:28,780 --> 00:03:30,780
¿Subiste una montaña?

42
00:03:30,780 --> 00:03:33,780
Yo... sí.

43
00:03:35,780 --> 00:03:37,780
Recibí tu carta, Jenny.

44
00:03:37,780 --> 00:03:40,780
Ajá.

45
00:03:41,780 --> 00:03:44,780
Nunca quise que lo hicieras
arrancarte el corazón...

46
00:03:45,780 --> 00:03:48,780
Yo sólo... te quería
para... ser honesto conmigo.

47
00:03:52,780 --> 00:03:55,780
Sí.

48
00:03:56,780 --> 00:03:59,780
Tengo este regalo para ti.

49
00:04:00,780 --> 00:04:01,780
Encontré esto en esto, um...

50
00:04:01,780 --> 00:04:04,780
pequeño pueblo llamado "Lone Pine".

51
00:04:04,780 --> 00:04:07,780
Es como si fuera una cadena para tu...

52
00:04:08,780 --> 00:04:09,780
cronómetro.

53
00:04:09,780 --> 00:04:12,780
Para que no lo olvides todo el tiempo.

54
00:04:14,780 --> 00:04:17,780
Lo rompí.

55
00:04:23,780 --> 00:04:24,780
Era de tu abuelo.

56
00:04:24,780 --> 00:04:27,780
Sí, lo fue.

57
00:04:28,780 --> 00:04:31,780
Fue ese día...

58
00:04:36,780 --> 00:04:39,780
Lo siento.

59
00:04:43,780 --> 00:04:46,780
Entonces... ese fue... el
¿La primera vez que sucedió?

60
00:04:49,780 --> 00:04:52,780
Sí.

61
00:05:02,780 --> 00:05:05,780
Esos son tuyos. Salir.

62
00:05:05,780 --> 00:05:08,780
Te la estabas tirando desde
¡La primera noche que saliste!

63
00:05:10,780 --> 00:05:11,780
¡Incluso Bette y Tina lo sabían!

64
00:05:11,780 --> 00:05:14,780
yo era el unico idiota
¡Quién no tenía ni puta idea!

65
00:05:17,780 --> 00:05:18,780
¡Maldito mentiroso patológico!

66
00:05:18,780 --> 00:05:20,780
¡Sal de mi casa!

67
00:05:20,780 --> 00:05:22,780
¡Jenny, sal de mi casa!

68
00:05:22,780 --> 00:05:24,780
Ir.

69
00:05:24,780 --> 00:05:25,780
Bueno.

70
00:05:25,780 --> 00:05:28,780
No, no... 

71
00:05:47,780 --> 00:05:48,780
Y, ¿eso es todo?

72
00:05:48,780 --> 00:05:49,780
Pero quieres que te preguntemos...

73
00:05:49,780 --> 00:05:50,780
Entonces estamos preguntando.

74
00:05:50,780 --> 00:05:52,780
Sólo porque ella es rechoncha y como...

75
00:05:52,780 --> 00:05:53,780
- No estoy diciendo...
- ¿Y como qué?

76
00:05:53,780 --> 00:05:54,780
Ella es bajita, chicos, ¿de acuerdo?

77
00:05:54,780 --> 00:05:56,780
No tiene nada de malo...

78
00:05:56,780 --> 00:05:57,780
ella es pequeñita.

79
00:05:57,780 --> 00:05:59,780
El puto Shane conoció a Madonna
¡En la fiesta de Harry Samchuck!

80
00:05:59,780 --> 00:06:01,780
Madonna, la pequeña rubia que canta?

81
00:06:01,780 --> 00:06:03,780
Sí, entonces, ¿ella te quiere?

82
00:06:03,780 --> 00:06:05,780
¿Ya la hiciste?

83
00:06:05,780 --> 00:06:06,780
Bueno, la semana que viene la peinaré.

84
00:06:06,780 --> 00:06:07,780
Ay dios mío.

85
00:06:07,780 --> 00:06:10,780
Y Harry le dio a Shane su yate.

86
00:06:10,780 --> 00:06:11,780
¿Te dio su yate?

87
00:06:11,780 --> 00:06:12,780
Sí. Viernes por la noche...

88
00:06:12,780 --> 00:06:14,780
Voy a dar una fiesta, así que asiste, ¿vale?

89
00:06:14,780 --> 00:06:15,780
Hola.

90
00:06:15,780 --> 00:06:16,780
Hola.

91
00:06:16,780 --> 00:06:17,780
Hola chicos.

92
00:06:17,780 --> 00:06:18,780
¡Ey!

93
00:06:18,780 --> 00:06:19,780
Hola.

94
00:06:19,780 --> 00:06:20,780
¿Cómo estás?

95
00:06:20,780 --> 00:06:21,780
Bien, ¿cómo estás?

96
00:06:21,780 --> 00:06:23,780
Aquí tienes una silla.

97
00:06:23,780 --> 00:06:25,780
Oh... gracias cariño.

98
00:06:25,780 --> 00:06:26,780
Entonces Tina, ¿cómo te sientes?

99
00:06:26,780 --> 00:06:29,780
Dios mío, chicos...

100
00:06:29,780 --> 00:06:31,780
no lo creerías... mi ácido
La indigestión es mucho mejor...

101
00:06:31,780 --> 00:06:33,780
desde el doctor wilson
¡Recetó el antiácido!

102
00:06:33,780 --> 00:06:36,780
Las tabletas son muchas.
mejor que el líquido.

103
00:06:36,780 --> 00:06:37,780
Sí. Mucho mejor.

104
00:06:37,780 --> 00:06:39,780
Pero anoche me desperté a las 3 de la madrugada...

105
00:06:39,780 --> 00:06:42,780
con la acidez de estómago más increíble.

106
00:06:42,780 --> 00:06:44,780
Mis niveles de HCD son realmente altos.

107
00:06:44,780 --> 00:06:46,780
que puede ser un buen
cosa en un embarazo...

108
00:06:46,780 --> 00:06:49,780
pero empeora mucho las náuseas.

109
00:06:49,780 --> 00:06:51,780
Bueno, se supone que
desaparece después de 14 semanas...

110
00:06:51,780 --> 00:06:53,780
Esta mañana me estoy poniendo los calcetines...

111
00:06:53,780 --> 00:06:55,780
y noté esta vena varicosa.

112
00:06:55,780 --> 00:06:56,780
Ahí mismo. Ah, ahí está.

113
00:06:56,780 --> 00:06:58,780
Sí, bueno, si ella sigue
haciendo su yoga prenatal...

114
00:06:58,780 --> 00:07:00,780
y los ejercicios del suelo pélvico...

115
00:07:00,780 --> 00:07:02,780
Es por el aumento
en la producción de hormonas...

116
00:07:02,780 --> 00:07:05,780
que las paredes musculares
de las venas se relajan.

117
00:07:05,780 --> 00:07:07,780
Es increíble lo que
cuerpo femenino pasa!

118
00:07:07,780 --> 00:07:09,780
Lo que me recuerda que hoy es...

119
00:07:09,780 --> 00:07:10,780
nuestra ceremonia en flujo espiritual.

120
00:07:10,780 --> 00:07:12,780
¿Qué ceremonia?

121
00:07:12,780 --> 00:07:14,780
¿No lo recuerdas? Te lo contamos.

122
00:07:14,780 --> 00:07:16,780
Los sijs creen que el alma
ingresa al cuerpo del feto a las 13 semanas.

123
00:07:16,780 --> 00:07:19,780
Fresco.

124
00:07:21,780 --> 00:07:24,780
Y Gurudev, mi yoga.
maestra, ella hace este ritual,

125
00:07:25,780 --> 00:07:28,780
y solo esperábamos que ustedes
estaría allí para el canto...

126
00:07:28,780 --> 00:07:30,780
Y habrá una bendición.

127
00:07:30,780 --> 00:07:33,780
No, nosotros... no nos lo perderíamos. No lo haría.

128
00:07:35,780 --> 00:07:37,780
En absoluto.

129
00:07:37,780 --> 00:07:40,780
Genial.

130
00:08:06,780 --> 00:08:07,780
Ohmmmm Dios mío...

131
00:08:07,780 --> 00:08:10,780
Ahora, si todos se unen a mí
cantando: "Que el sol de siempre"...

132
00:08:12,780 --> 00:08:15,780
y recuerda enviar tu
bendiciones para Tina y Bette...

133
00:08:17,780 --> 00:08:20,780
y el nuevo ser que están creando.

134
00:08:20,780 --> 00:08:23,780
"Que el sol de siempre brille para ti..."

135
00:08:26,780 --> 00:08:29,780
"Todo el amor te rodea..."

136
00:08:31,780 --> 00:08:34,780
"Y la luz pura dentro de ti..."

137
00:08:36,780 --> 00:08:39,780
"Guía tu camino a casa..."

138
00:08:41,780 --> 00:08:44,780
"Que el sol de siempre brille para ti..."

139
00:09:17,780 --> 00:09:20,780
¿Qué te pasó?

140
00:09:23,780 --> 00:09:26,780
Sé que tú, um...

141
00:09:26,780 --> 00:09:29,780
no quieres hablar conmigo
después de lo que te dije.

142
00:09:29,780 --> 00:09:32,780
¿Qué necesitas, Jenny?

143
00:09:33,780 --> 00:09:36,780
Necesito un baño.

144
00:09:37,780 --> 00:09:40,780
¿Puedo ir a tu casa?

145
00:09:41,780 --> 00:09:44,780
Puedo... esperar tu descanso...

146
00:09:44,780 --> 00:09:47,780
Pensé que nunca
¿Querías verme de nuevo?

147
00:09:48,780 --> 00:09:51,780
Estuvimos juntos durante cuatro años...

148
00:09:53,780 --> 00:09:56,780
estábamos comprometidos.

149
00:09:58,780 --> 00:10:01,780
Sólo tenía que intentar que las cosas funcionaran.

150
00:10:04,780 --> 00:10:07,780
Él realmente te ama.

151
00:10:11,780 --> 00:10:14,780
Vino a mostrármelo.

152
00:10:16,780 --> 00:10:18,780
¿Tim te hizo eso?

153
00:10:18,780 --> 00:10:22,780
Sí. Pero no te preocupes, estoy
no voy a presentar cargos...

154
00:10:24,780 --> 00:10:27,780
¿Soy sólo un cobarde...?

155
00:10:29,780 --> 00:10:32,780
y un mentiroso...

156
00:10:34,780 --> 00:10:37,780
y un tramposo?

157
00:11:07,780 --> 00:11:08,780
Adiós, chiquitas.

158
00:11:08,780 --> 00:11:09,780
Ay, adiós bebé.

159
00:11:09,780 --> 00:11:10,780
Nos vemos luego chicos.

160
00:11:10,780 --> 00:11:11,780
Un plus tardío.

161
00:11:11,780 --> 00:11:12,780
¡Adiós Kit!

162
00:11:12,780 --> 00:11:13,780
¡Nos vemos chicos!

163
00:11:13,780 --> 00:11:14,780
Adiós. ¡Hasta luego!

164
00:11:14,780 --> 00:11:17,780
Así que cuéntanos otra vez sobre
¿Esta loca fiesta en el barco?

165
00:11:17,780 --> 00:11:19,780
Oh. Muy bien...

166
00:11:19,780 --> 00:11:20,780
Harry lo reservó, ¿verdad?

167
00:11:20,780 --> 00:11:22,780
Pero resulta que él
tiene que salir de la ciudad...

168
00:11:22,780 --> 00:11:23,780
Entonces...

169
00:11:23,780 --> 00:11:25,780
hay barra libre...

170
00:11:25,780 --> 00:11:28,780
hay muy dulces
camareras de cócteles...

171
00:11:28,780 --> 00:11:29,780
Oye, podría ser teta, ¿sabes?

172
00:11:29,780 --> 00:11:31,780
Sí. Estoy seguro de que.

173
00:11:31,780 --> 00:11:32,780
Estoy seguro de que será una teta.

174
00:11:32,780 --> 00:11:35,780
Y estoy seguro de que lo harás completamente...

175
00:11:35,780 --> 00:11:37,780
entender por qué no estaremos allí.

176
00:11:37,780 --> 00:11:39,780
Qué lástima, te lo estás perdiendo.

177
00:11:39,780 --> 00:11:41,780
Estoy anidando, chicos...

178
00:11:41,780 --> 00:11:44,780
Ojalá pudiera describir
lo que se siente...

179
00:11:45,780 --> 00:11:46,780
es... es...

180
00:11:46,780 --> 00:11:48,780
Está bien, podemos usar
nuestra imaginación, de verdad.

181
00:11:48,780 --> 00:11:49,780
¡Primitivo!

182
00:11:49,780 --> 00:11:52,780
Hembras en el reino animal...

183
00:11:52,780 --> 00:11:53,780
hacen esto cuando están gestando.

184
00:11:53,780 --> 00:11:54,780
Te conviertes en una persona hogareña.

185
00:11:54,780 --> 00:11:55,780
Tú simplemente... ¡retírate!

186
00:11:55,780 --> 00:11:57,780
Como una gallina pensativa.

187
00:11:57,780 --> 00:12:00,780
Entonces ustedes van a pasar
organizar una fiesta privada de chicas en

188
00:12:00,780 --> 00:12:03,780
la ginebra más famosa
palacio en el Pacífico...

189
00:12:03,780 --> 00:12:04,780
para que puedas ir a casa y sentarte sobre un huevo...

190
00:12:04,780 --> 00:12:06,780
¿Es esto lo que estoy escuchando?

191
00:12:06,780 --> 00:12:08,780
¡Sí! Eso es lo que estás escuchando Alice.

192
00:12:08,780 --> 00:12:10,780
Sí lo somos.

193
00:12:10,780 --> 00:12:11,780
Tengo que volver al trabajo, chicos.

194
00:12:11,780 --> 00:12:12,780
Adiós.

195
00:12:12,780 --> 00:12:13,780
Gracias por venir.

196
00:12:13,780 --> 00:12:14,780
Está bien. Bueno.

197
00:12:14,780 --> 00:12:15,780
Adiós.

198
00:12:15,780 --> 00:12:16,780
Bueno. Mmm.

199
00:12:16,780 --> 00:12:17,780
Fue encantador.

200
00:12:17,780 --> 00:12:18,780
¡Sí, felicidades, chicos!

201
00:12:18,780 --> 00:12:19,780
Y bastante conmovedor.

202
00:12:19,780 --> 00:12:21,780
Fue realmente bonito.

203
00:12:21,780 --> 00:12:23,780
Es tan desesperante, chicos...

204
00:12:23,780 --> 00:12:24,780
Tenemos que seguir adelante y hacer esto.

205
00:12:24,780 --> 00:12:25,780
Sí.

206
00:12:25,780 --> 00:12:26,780
Las seis en punto.

207
00:12:26,780 --> 00:12:27,780
Seis. Bueno.

208
00:12:27,780 --> 00:12:30,780
Muy bien, nos vemos luego.

209
00:12:45,780 --> 00:12:46,780
¡Perdón por llegar tan tarde, cariño!

210
00:12:46,780 --> 00:12:49,780
Estaba saliendo de
el garaje cuando me di cuenta...

211
00:12:49,780 --> 00:12:52,780
que se me olvidaron los tres nuevos
libros de parto natural que queríamos...

212
00:12:55,780 --> 00:12:57,780
¿Qué está pasando?

213
00:12:57,780 --> 00:12:58,780
No lo sé... 

214
00:12:58,780 --> 00:13:01,780
estos chicos tienen algo
quieren hablar con nosotros.

215
00:13:01,780 --> 00:13:03,780
¿Quizás deberías sentarte al lado de Tina?

216
00:13:03,780 --> 00:13:04,780
Um, ¿puedo simplemente...?

217
00:13:04,780 --> 00:13:07,780
No, no, no. No, lo tengo.

218
00:13:07,780 --> 00:13:09,780
Está bien...

219
00:13:09,780 --> 00:13:11,780
Está bien. ¿Sí? Sí.

220
00:13:11,780 --> 00:13:12,780
Eh... ¿Shane? ¿Quieres
poner eso en el refrigerador?

221
00:13:12,780 --> 00:13:14,780
Porque dejar la comida caliente afuera es...

222
00:13:14,780 --> 00:13:15,780
¿Qué da vida a las bacterias?...

223
00:13:15,780 --> 00:13:18,780
y la toxoplasmosis es una de las más...

224
00:13:18,780 --> 00:13:19,780
Causas prevalentes de defectos congénitos.

225
00:13:19,780 --> 00:13:21,780
Se contrae por alimentos contaminados...

226
00:13:21,780 --> 00:13:23,780
queso sin pasteurizar y...

227
00:13:23,780 --> 00:13:24,780
Gatos.

228
00:13:24,780 --> 00:13:25,780
Gatos.

229
00:13:25,780 --> 00:13:26,780
Gatos al aire libre.

230
00:13:26,780 --> 00:13:27,780
Calumnias contra los gatos...

231
00:13:27,780 --> 00:13:28,780
anota eso.

232
00:13:28,780 --> 00:13:31,780
¿Qué... qué estás escribiendo de todos modos?

233
00:13:32,780 --> 00:13:35,780
Bueno. Aquí va.

234
00:13:35,780 --> 00:13:36,780
La razón por la que nos hemos reunido aquí...

235
00:13:36,780 --> 00:13:38,780
tus amigos y familiares...

236
00:13:38,780 --> 00:13:40,780
porque realmente lo hacemos
Los consideramos nuestra familia.

237
00:13:40,780 --> 00:13:43,780
Por eso estábamos en
esa... cosa... ritual.

238
00:13:45,780 --> 00:13:47,780
Es realizar una intervención.

239
00:13:47,780 --> 00:13:50,780
Miren chicos, mis primos.
Hice esto para mi tío Bill.

240
00:13:50,780 --> 00:13:52,780
y no ha bebido ni una gota...

241
00:13:52,780 --> 00:13:53,780
desde que lo metieron
la camisa de fuerza...

242
00:13:53,780 --> 00:13:54,780
y lo llevaron a rehabilitación...

243
00:13:54,780 --> 00:13:55,780
Lo juro.

244
00:13:55,780 --> 00:13:56,780
Gracias por eso, Shane.

245
00:13:56,780 --> 00:13:59,780
Seguro.

246
00:13:59,780 --> 00:14:01,780
Ahora. Sé lo que estás pensando.

247
00:14:01,780 --> 00:14:02,780
Bueno, eso es un alivio...

248
00:14:02,780 --> 00:14:05,780
porque puedo decir con seguridad que
¡Ambos estamos totalmente desconcertados!

249
00:14:05,780 --> 00:14:07,780
Una intervención consiste en
ayudando a las personas que amas...

250
00:14:07,780 --> 00:14:10,780
cambiar patrones destructivos de comportamiento.

251
00:14:10,780 --> 00:14:12,780
Ahora, en el pasado aproximadamente...

252
00:14:12,780 --> 00:14:13,780
Doce.

253
00:14:13,780 --> 00:14:14,780
Doce...

254
00:14:14,780 --> 00:14:17,780
semanas, hemos notado
un patrón muy alarmante.

255
00:14:18,780 --> 00:14:20,780
Mmm. Ustedes dos van a tener un bebé...

256
00:14:20,780 --> 00:14:22,780
y estamos muy felices por ti.

257
00:14:22,780 --> 00:14:24,780
¿Por qué no lo estarías?

258
00:14:24,780 --> 00:14:27,780
Somos. Salta en cualquier momento.

259
00:14:27,780 --> 00:14:30,780
Bueno. Mmm. Tipo. Hemos visto esto suceder
con otras parejas que hemos conocido...

260
00:14:31,780 --> 00:14:32,780
Janet y Sue, por ejemplo...

261
00:14:32,780 --> 00:14:34,780
Claudia y Tammy, oh...

262
00:14:34,780 --> 00:14:37,780
Dios, especialmente Mimi e Ivy. Guau.

263
00:14:38,780 --> 00:14:41,780
Mmm. Nos mataría, chicos,
si terminaste como Mimi e Ivy.

264
00:14:41,780 --> 00:14:44,780
Bueno. Y no seríamos tuyos
Amigos, si simplemente nos quedáramos atrás y...

265
00:14:44,780 --> 00:14:45,780
dejate...

266
00:14:45,780 --> 00:14:47,780
ponte tan...

267
00:14:47,780 --> 00:14:49,780
entonces...

268
00:14:49,780 --> 00:14:50,780
¡Qué!

269
00:14:50,780 --> 00:14:52,780
Aburrido.

270
00:14:52,780 --> 00:14:55,780
Aburrido, muchachos.

271
00:14:55,780 --> 00:14:56,780
¿Aburrido?

272
00:14:56,780 --> 00:14:57,780
¿Aburrido?

273
00:14:57,780 --> 00:14:58,780
Sé que esto es doloroso...

274
00:14:58,780 --> 00:15:00,780
La negación es muy común...

275
00:15:00,780 --> 00:15:01,780
está bien.

276
00:15:01,780 --> 00:15:04,780
Es por eso que en realidad hemos
hizo esta lista de incidentes...

277
00:15:04,780 --> 00:15:07,780
y esta opción múltiple
prueba de autoevaluación.

278
00:15:08,780 --> 00:15:10,780
Lo cual repasaremos contigo...

279
00:15:10,780 --> 00:15:12,780
y luego ustedes dos
podemos completarlo juntos...

280
00:15:12,780 --> 00:15:14,780
y contar los resultados.

281
00:15:14,780 --> 00:15:15,780
¿Tiene resultados?

282
00:15:15,780 --> 00:15:18,780
Resultados que puedes... ¿contar?

283
00:15:21,780 --> 00:15:22,780
¡Jesús! ¿Listo?

284
00:15:22,780 --> 00:15:23,780
No, pero adelante.

285
00:15:23,780 --> 00:15:26,780
"Miércoles 5 de marzo. TK llega a El Planeta
con un catálogo de ropa interior premamá...

286
00:15:28,780 --> 00:15:31,780
y ocupa todo el desayuno
hacer que todos elijan entre...

287
00:15:32,780 --> 00:15:35,780
Braguita abuelita y cinturilla ancha de Algodón Pima
calzoncillos premamá de lycra elástica."

288
00:15:37,780 --> 00:15:39,780
Estoy seguro de que lo hice, pero...

289
00:15:39,780 --> 00:15:40,780
Necesitaba que me ayudaras.

290
00:15:40,780 --> 00:15:42,780
La aceptación es el primer paso, Tina. ¿Dana?

291
00:15:42,780 --> 00:15:43,780
Correcto.

292
00:15:43,780 --> 00:15:46,780
Um, Tina, esto es para ti...

293
00:15:46,780 --> 00:15:49,780
Del cuestionario:Y
respuesta apropiada a la pregunta...

294
00:15:50,780 --> 00:15:53,780
"Hola, ¿cómo estás?" es?

295
00:15:53,780 --> 00:15:55,780
No lo sé. "A".

296
00:15:55,780 --> 00:15:57,780
"A" ! "Bien, gracias, ¿y tú?"

297
00:15:57,780 --> 00:16:00,780
Uh, "B", que también
hubiera estado bien...

298
00:16:00,780 --> 00:16:03,780
"Hoy me siento un poco cansado,
pero estoy muy feliz de verlos."

299
00:16:06,780 --> 00:16:07,780
¿Pero "C"? ¿Shane?

300
00:16:07,780 --> 00:16:08,780
Oh.

301
00:16:08,780 --> 00:16:10,780
Sí, um, "C", siendo...

302
00:16:10,780 --> 00:16:13,780
"Estoy tomando supositorios de progesterona...

303
00:16:13,780 --> 00:16:15,780
y mi flujo vaginal es
todo pegajoso y marrón...

304
00:16:15,780 --> 00:16:17,780
y mis encías están esponjosas y
Sangrado por las hormonas...

305
00:16:17,780 --> 00:16:20,780
y sangre extra corriendo por mi cuerpo".

306
00:16:22,780 --> 00:16:25,780
¿Bette? no quiero que lo hagas
Creo que esto se trata sólo de Tina.

307
00:16:25,780 --> 00:16:26,780
No, estoy seguro.

308
00:16:26,780 --> 00:16:27,780
Estoy muy aburrido de ti.

309
00:16:27,780 --> 00:16:29,780
Miren, muchachos, los queremos mucho.

310
00:16:29,780 --> 00:16:32,780
Los amamos chicos. Lo hacemos.

311
00:16:32,780 --> 00:16:35,780
Ídem. Te amo.

312
00:16:35,780 --> 00:16:36,780
Por eso nos duele
tantas ganas de verte...

313
00:16:36,780 --> 00:16:38,780
en esta espiral descendente.

314
00:16:38,780 --> 00:16:41,780
Quiero decir, ¿Tina? Mira tus pies.

315
00:16:46,780 --> 00:16:47,780
¿Qué?

316
00:16:47,780 --> 00:16:48,780
Oh, mira, aquí mismo dice...

317
00:16:48,780 --> 00:16:51,780
"Verdadero/Falso. Ahora mismo, estoy
usando pantuflas peludas."

318
00:17:01,780 --> 00:17:02,780
Está bien. Eso es todo.

319
00:17:02,780 --> 00:17:03,780
Bueno. Está bien.

320
00:17:03,780 --> 00:17:04,780
Bueno. Excelente.

321
00:17:04,780 --> 00:17:07,780
Así que... tal vez deje algunas copias...

322
00:17:07,780 --> 00:17:10,780
Aquí... sí, te daremos
algunos extras en caso de que te equivoques.

323
00:17:10,780 --> 00:17:11,780
Nos vemos.

324
00:17:11,780 --> 00:17:12,780
Vale, adiós.

325
00:17:12,780 --> 00:17:15,780
Adiós chicos.

326
00:17:23,780 --> 00:17:26,780
No estás aburrido de tus mamás, ¿verdad?

327
00:17:28,780 --> 00:17:31,780
Él no lo es.

328
00:17:49,780 --> 00:17:52,780
¡Hola!

329
00:17:53,780 --> 00:17:56,780
Oh, espera un minuto, ¿puedes esperar?

330
00:17:56,780 --> 00:17:59,780
¿Puedes esperar un minuto? ¡Solo un minuto!

331
00:18:01,780 --> 00:18:03,780
¡Hola! Sí.

332
00:18:03,780 --> 00:18:04,780
Sí, este soy yo.

333
00:18:04,780 --> 00:18:06,780
Es una especie de gira de pausa...

334
00:18:06,780 --> 00:18:08,780
Estoy mirando a la Universidad de Washington mañana...

335
00:18:08,780 --> 00:18:10,780
luego me voy a Los Ángeles al día siguiente...

336
00:18:10,780 --> 00:18:13,780
Me ofrecieron un lugar en la USC.

337
00:18:13,780 --> 00:18:14,780
Una pasantía.

338
00:18:14,780 --> 00:18:16,780
Mira, de todos modos, lo que estaba pensando...

339
00:18:16,780 --> 00:18:19,780
mira, estoy en entrevistas
la mayor parte de la tarde...

340
00:18:19,780 --> 00:18:21,780
Y luego estoy atrapando un
vuelo nocturno de regreso a D.C....

341
00:18:21,780 --> 00:18:23,780
Ya sabes, pero pensé que tal vez...

342
00:18:23,780 --> 00:18:25,780
tal vez podríamos encontrarnos.

343
00:18:25,780 --> 00:18:27,780
Antes de irme.

344
00:18:27,780 --> 00:18:30,780
Yo... me doy cuenta de que no lo eres
se supone que debes ponerte en...

345
00:18:30,780 --> 00:18:33,780
ya sabes, situaciones estresantes...

346
00:18:33,780 --> 00:18:35,780
en esta etapa del proceso de recuperación...

347
00:18:35,780 --> 00:18:38,780
y... mira, yo... quiero
ser respetuoso con eso.

348
00:18:38,780 --> 00:18:39,780
No...

349
00:18:39,780 --> 00:18:40,780
Estoy bien.

350
00:18:40,780 --> 00:18:42,780
Puedo manejarlo. ¿Bueno?

351
00:18:42,780 --> 00:18:45,780
Te veré entonces.

352
00:18:45,780 --> 00:18:48,780
Y eso es prácticamente todo.
Hasta que estrenen la campaña.

353
00:18:49,780 --> 00:18:52,780
Te ves jodidamente sexy...

354
00:18:52,780 --> 00:18:53,780
Deberías vestirte así más a menudo.

355
00:18:53,780 --> 00:18:55,780
Voy a una fiesta más tarde.

356
00:18:55,780 --> 00:18:57,780
Excelente.

357
00:18:57,780 --> 00:19:00,780
En realidad, eso me recuerda una cosa.

358
00:19:00,780 --> 00:19:02,780
Um... normalmente en un contrato.
así, hay, eh...

359
00:19:02,780 --> 00:19:05,780
algo llamado un
Cláusula de estilo de vida, está bien...

360
00:19:05,780 --> 00:19:08,780
en el que tú como el
Se espera que el portavoz, eh,

361
00:19:08,780 --> 00:19:11,780
reflejar la imagen de la empresa, ya sabes...

362
00:19:11,780 --> 00:19:12,780
en todos los aspectos de tu vida.

363
00:19:12,780 --> 00:19:14,780
Pueden ser cosas estúpidas como no...

364
00:19:14,780 --> 00:19:15,780
nada de borracheras en público...

365
00:19:15,780 --> 00:19:19,780
o, eh, no lo sé...
no adorar a Satanás.

366
00:19:19,780 --> 00:19:22,780
Este es el trato.

367
00:19:22,780 --> 00:19:23,780
Una vez que firmes esto...

368
00:19:23,780 --> 00:19:25,780
Subaru es dueño de tu trasero...

369
00:19:25,780 --> 00:19:26,780
Tienes que seguir sus reglas.

370
00:19:26,780 --> 00:19:27,780
¿Qué pasa con Martina?

371
00:19:27,780 --> 00:19:30,780
Sí, sí, sé que Subaru hizo eso.
Toda la campaña de estilo de vida de Martina...

372
00:19:33,780 --> 00:19:34,780
pero eso es... eso es diferente...

373
00:19:34,780 --> 00:19:36,780
Porque Martina es una superestrella...

374
00:19:36,780 --> 00:19:38,780
Ya sabes, ella puede lograrlo todo...

375
00:19:38,780 --> 00:19:39,780
todo el asunto gay.

376
00:19:39,780 --> 00:19:41,780
Tú no eres Martina, nena...

377
00:19:41,780 --> 00:19:42,780
No eres Tiger Woods...

378
00:19:42,780 --> 00:19:43,780
Eres... no eres una superestrella.

379
00:19:43,780 --> 00:19:46,780
Lo que eres es muy caliente.

380
00:19:48,580 --> 00:19:49,580
Muy sexy. Esto es todo.

381
00:19:49,780 --> 00:19:51,780
¡Ésta es tu oportunidad de sacar provecho!

382
00:19:51,780 --> 00:19:53,780
Pero tienes que afrontar los hechos, Dana...

383
00:19:53,780 --> 00:19:55,780
el reloj corre...

384
00:19:55,780 --> 00:19:58,780
ya sabes, eres, eh... tu
Los días de Anna Kournikova están contados.

385
00:20:00,780 --> 00:20:01,780
¡Que te jodan, Conrado!

386
00:20:01,780 --> 00:20:02,780
Oye, te lo he ofrecido.

387
00:20:02,780 --> 00:20:04,780
Oh. Relájate, Fairbanks, vamos.

388
00:20:04,780 --> 00:20:06,780
Podrás ser lesbiana cuando te jubiles...

389
00:20:06,780 --> 00:20:09,780
pero ahora mismo eres un patear traseros...

390
00:20:09,780 --> 00:20:11,780
pero... amante de las pollas... atleta.

391
00:20:11,780 --> 00:20:14,780
¿Quién está recibiendo un buen sueldo?

392
00:20:14,780 --> 00:20:15,780
Todo lo que tienes que hacer es sonreír
bonito para la cámara...

393
00:20:15,780 --> 00:20:18,780
¿Capisce? 

394
00:20:26,780 --> 00:20:28,780
Hola chicas, ¿cómo están?

395
00:20:28,780 --> 00:20:30,780
Bien. ¿Nombres, por favor?

396
00:20:30,780 --> 00:20:31,780
Bette Porter y Tina Kennard.

397
00:20:31,780 --> 00:20:34,780
Bette y Tina. Ahí tienes.
Uh, Shane aún no está aquí...

398
00:20:34,780 --> 00:20:35,780
pero puedes subir a bordo...

399
00:20:35,780 --> 00:20:36,780
siéntanse cómodos.

400
00:20:36,780 --> 00:20:37,780
Gracias.

401
00:20:37,780 --> 00:20:38,780
Bueno. Gracias.

402
00:20:38,780 --> 00:20:41,780
En realidad, sois los dos primeros en llegar.

403
00:20:43,780 --> 00:20:45,780
Oh, oh. ¿Somos los primeros en llegar?

404
00:20:45,780 --> 00:20:46,780
Eso es realmente aburrido, ¿no?

405
00:20:46,780 --> 00:20:48,780
Eso es aburrido.

406
00:20:48,780 --> 00:20:50,780
Muy aburrido.

407
00:20:50,780 --> 00:20:53,780
Dios.

408
00:20:53,780 --> 00:20:55,780
Esto es tan lindo.

409
00:20:55,780 --> 00:20:57,780
Es.

410
00:20:57,780 --> 00:21:00,780
Y tan pacífico.

411
00:22:05,780 --> 00:22:08,780
¡Aburrido!

412
00:22:31,780 --> 00:22:33,780
Entonces todavía no me lo has dicho...

413
00:22:33,780 --> 00:22:36,780
¿Qué crees que se considera sexo?

414
00:22:41,780 --> 00:22:43,780
No lo sé...

415
00:22:43,780 --> 00:22:46,780
teniendo un orgasmo?

416
00:22:47,780 --> 00:22:48,780
Bueno, si ese fuera el caso...

417
00:22:48,780 --> 00:22:49,780
eso significaría miles
de mujeres que son...

418
00:22:49,780 --> 00:22:52,780
casados y con hijos nunca han tenido relaciones sexuales.

419
00:22:55,780 --> 00:22:56,780
Pero de cualquier manera...

420
00:22:56,780 --> 00:22:59,780
¡Tú y yo definitivamente hemos tenido sexo!

421
00:23:01,780 --> 00:23:02,780
Eres tan sexy, Dana...

422
00:23:02,780 --> 00:23:05,780
Me haces venir tan fuerte.

423
00:23:11,780 --> 00:23:13,780
¿Qué, te ofendí o algo así?

424
00:23:13,780 --> 00:23:16,780
No, todo está bien.

425
00:23:19,780 --> 00:23:21,780
Dana, ¿qué pasa?

426
00:23:21,780 --> 00:23:22,780
Solo necesito que pares.

427
00:23:22,780 --> 00:23:23,780
¿Detener qué?

428
00:23:23,780 --> 00:23:26,780
Tocándome. Besándome...

429
00:23:26,780 --> 00:23:28,780
No puedo hacer esto, ¿vale?...

430
00:23:28,780 --> 00:23:29,780
No estoy preparado para todo esto.

431
00:23:29,780 --> 00:23:31,780
No te creo...

432
00:23:31,780 --> 00:23:34,780
No creo haber conocido a nadie
¡Más preparado en toda mi vida!

433
00:23:35,780 --> 00:23:36,780
Lo sé...

434
00:23:36,780 --> 00:23:37,780
soy gay...

435
00:23:37,780 --> 00:23:40,780
y cuando lo escondo, yo
esconde lo mejor de mí...

436
00:23:40,780 --> 00:23:43,780
pero no entiendes
lo que significa ser yo...

437
00:23:46,780 --> 00:23:49,780
Mi reloj corre, Lara, y...

438
00:23:49,780 --> 00:23:51,780
y quieres tener sexo en la calle.

439
00:23:51,780 --> 00:23:52,780
¿Qué? Yo...

440
00:23:52,780 --> 00:23:53,780
Y no quiero
desfile alrededor de hacer...

441
00:23:53,780 --> 00:23:55,780
Seguro que todos conocen nuestro negocio...

442
00:23:55,780 --> 00:23:57,780
No soy como tú...

443
00:23:57,780 --> 00:23:59,780
Me importa lo que piensen.

444
00:23:59,780 --> 00:24:01,780
¿Se trata del anuncio?
¿Campaña o algo así?

445
00:24:01,780 --> 00:24:04,780
¿Tu agente te asustó muchísimo?

446
00:24:04,780 --> 00:24:07,780
Es solo que no puedo...

447
00:24:07,780 --> 00:24:08,780
Seré juzgado por ti todo el tiempo.

448
00:24:08,780 --> 00:24:10,780
Eres una persona más grande y mejor que yo...

449
00:24:10,780 --> 00:24:12,780
y cada vez que te miro...

450
00:24:12,780 --> 00:24:14,780
¡Me acuerdo de eso!

451
00:24:14,780 --> 00:24:15,780
Lo siento...

452
00:24:15,780 --> 00:24:17,780
He estado poniendo demasiada presión

453
00:24:17,780 --> 00:24:18,780
sobre ti y me estoy moviendo demasiado rápido...

454
00:24:18,780 --> 00:24:21,780
peut-être qu'on devrait...

455
00:24:27,780 --> 00:24:28,780
Tal vez deberíamos simplemente...

456
00:24:28,780 --> 00:24:29,780
¡No!

457
00:24:29,780 --> 00:24:30,780
Yo solo, puedo...

458
00:24:30,780 --> 00:24:33,780
¡No puedo! ¡¿Bueno?! ¡Olvídalo!

459
00:24:34,780 --> 00:24:37,780
No puedo. Es demasiado difícil.

460
00:24:43,780 --> 00:24:46,780
No quiero estar contigo.

461
00:25:00,780 --> 00:25:02,780
¿Qué estabas haciendo?
¿Anoche alrededor de las 9:15?

462
00:25:02,780 --> 00:25:04,780
No sé. Eh...

463
00:25:04,780 --> 00:25:07,780
¡Creo que cepillarme los dientes!

464
00:25:08,780 --> 00:25:10,780
¿Sentiste algo?

465
00:25:10,780 --> 00:25:11,780
Porque te estaba enviando Reiki.

466
00:25:11,780 --> 00:25:14,780
Ay dios mío. ¿Dijiste las 9:15?

467
00:25:16,780 --> 00:25:18,780
Reiki, ¿no es aburrido?

468
00:25:18,780 --> 00:25:20,780
Realmente aburrido. Escríbalo.

469
00:25:20,780 --> 00:25:22,780
Estás bajo tanto
estrés en este momento con...

470
00:25:22,780 --> 00:25:25,780
todo lo que esta pasando con
tu madre y tus hermanos...

471
00:25:25,780 --> 00:25:28,780
Si quieres puedo hacer algunas
Manos a la obra contigo más tarde esta noche.

472
00:25:29,780 --> 00:25:31,780
Me encantaría eso...

473
00:25:31,780 --> 00:25:33,780
Realmente me encantaría eso.

474
00:25:33,780 --> 00:25:35,780
De hecho, tengo esto...

475
00:25:35,780 --> 00:25:38,780
Yo... no sé si puedes sentir esto...

476
00:25:41,780 --> 00:25:42,780
Sí.

477
00:25:42,780 --> 00:25:43,780
- ¿Puedes sentir eso?
- Sí.

478
00:25:43,780 --> 00:25:46,780
Definitivamente está... bloqueado.

479
00:25:54,780 --> 00:25:57,780
Espera un momento?

480
00:25:59,780 --> 00:26:01,780
Oye, oye, oye.

481
00:26:01,780 --> 00:26:03,780
Ey.

482
00:26:03,780 --> 00:26:04,780
¿Dónde está tu mujer?

483
00:26:04,780 --> 00:26:06,780
Ella no pudo hacerlo.

484
00:26:06,780 --> 00:26:08,780
Eso apesta.

485
00:26:08,780 --> 00:26:09,780
¿Estás bien?

486
00:26:09,780 --> 00:26:12,780
Sí, estoy bien.

487
00:26:17,780 --> 00:26:18,780
¿Sientes eso?

488
00:26:18,780 --> 00:26:21,780
Sí. Sí, eso creo.

489
00:26:22,780 --> 00:26:25,780
Estoy trabajando telepáticamente
en tus glúteos ahora mismo.

490
00:26:26,780 --> 00:26:27,780
Bien.

491
00:26:27,780 --> 00:26:30,780
Estás llevando un montón de
estrés en la parte baja de la espalda...

492
00:26:31,780 --> 00:26:34,780
y caderas.

493
00:26:34,780 --> 00:26:36,780
Ahora mismo... lo estoy liberando.

494
00:26:36,780 --> 00:26:39,780
Bueno.

495
00:26:47,780 --> 00:26:48,780
Ahora quítate la camisa...

496
00:26:48,780 --> 00:26:50,780
Creo que podría ayudar.

497
00:26:50,780 --> 00:26:53,780
Sí. Sí, sí, claro, de
curso. Si crees que te ayudará.

498
00:26:53,780 --> 00:26:56,780
Bueno.

499
00:27:02,780 --> 00:27:03,780
¿Estás listo?

500
00:27:03,780 --> 00:27:04,780
Listo.

501
00:27:04,780 --> 00:27:05,780
Está bien. Salud.

502
00:27:05,780 --> 00:27:08,780
Salud.

503
00:27:22,780 --> 00:27:25,780
Una vez más. Una vez más. Una vez más. Uno más...

504
00:27:30,780 --> 00:27:31,780
¿Uno más?

505
00:27:31,780 --> 00:27:33,780
Sí. ¡Una vez más!

506
00:27:33,780 --> 00:27:34,780
¿Estamos listos?

507
00:27:34,780 --> 00:27:37,780
¿Listo? Está bien. Una vez más. Ir.

508
00:27:40,780 --> 00:27:42,780
¡Fabuloso! Bueno.

509
00:27:42,780 --> 00:27:45,780
¡Vaya!

510
00:28:21,780 --> 00:28:22,780
Esperar.

511
00:28:22,780 --> 00:28:24,780
¿Qué... qué?

512
00:28:24,780 --> 00:28:27,780
Tengo algo.

513
00:28:34,780 --> 00:28:35,780
Estás bromeando, ¿verdad?

514
00:28:35,780 --> 00:28:37,780
¿Por qué estaría bromeando?

515
00:28:37,780 --> 00:28:39,780
Bueno... porque...

516
00:28:39,780 --> 00:28:41,780
eres un hombre...

517
00:28:41,780 --> 00:28:44,780
¿Sabes? Tienes lo real.

518
00:28:46,780 --> 00:28:48,780
Eso no es... así no es como
Quiero hacerte el amor.

519
00:28:48,780 --> 00:28:50,780
Así es como quiero que lo hagas, ¿vale?

520
00:28:50,780 --> 00:28:53,780
Pero va en contra de quién soy.

521
00:28:53,780 --> 00:28:55,780
Escuchar. Eres un hombre...

522
00:28:55,780 --> 00:28:57,780
eres un hombre llamado Lisa...

523
00:28:57,780 --> 00:29:00,780
pero definitivamente eres un hombre.

524
00:29:01,780 --> 00:29:04,780
Soy lesbiana... hombre...

525
00:29:21,780 --> 00:29:24,780
Dana realmente se está poniendo
abajo con su mal yo.

526
00:29:28,780 --> 00:29:31,780
Sí, y apuesto a que es mala
Me sentiré muy mal por la mañana.

527
00:29:39,780 --> 00:29:40,780
¿Cómo lo llevas?

528
00:29:40,780 --> 00:29:42,780
Mmmm no tan bien...

529
00:29:42,780 --> 00:29:45,780
Estoy en el programa de 12 pasos para personas.
que son adictos a la domesticidad.

530
00:30:11,780 --> 00:30:14,780
Ay dios mío.

531
00:30:19,780 --> 00:30:22,780
¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Qué?

532
00:30:26,780 --> 00:30:27,780
Yo... no, no, no...

533
00:30:27,780 --> 00:30:28,780
¡No, no hagas esto!

534
00:30:28,780 --> 00:30:29,780
¿Qué...?

535
00:30:29,780 --> 00:30:32,780
que...pero tu...te lo pasaste bien!

536
00:30:37,780 --> 00:30:38,780
Aquí. Rápido...

537
00:30:38,780 --> 00:30:40,780
Deslízate bajo mi manto de aburrimiento...

538
00:30:40,780 --> 00:30:43,780
Nadie se dará cuenta de que nos hemos ido.

539
00:32:15,780 --> 00:32:18,780
Aguanta ahí. Te entendí.

540
00:32:18,780 --> 00:32:21,780
Oooh. Bebé, déjalo salir, déjalo ir.

541
00:32:53,780 --> 00:32:58,780
Aquí tienes tu leche caliente y
Cariño, si todavía lo quieres.

542
00:33:01,780 --> 00:33:02,780
Te amo.

543
00:33:02,780 --> 00:33:05,780
Yo también te amo.

544
00:33:07,780 --> 00:33:10,780
Y creo que eres lo más
Mujer excitante en todo Los Ángeles. .

545
00:33:17,780 --> 00:33:20,780
Mmm. Cariño, ¿podrías apagar la luz?

546
00:33:31,780 --> 00:33:34,780
Hola chicos, ¿dónde están Bette y Tina?

547
00:33:34,780 --> 00:33:37,780
Aburrido.

548
00:33:37,780 --> 00:33:39,780
Sí. Muy aburrido.

549
00:33:39,780 --> 00:33:42,780
No lo sé...

550
00:33:43,780 --> 00:33:45,780
sabes, he estado pensando en
eso. ¿Qué es más aburrido, verdad?

551
00:33:45,780 --> 00:33:48,780
Puedes hacer listas infinitas...

552
00:33:48,780 --> 00:33:51,780
puedes llorar hasta el cansancio, y
vomitar sobre el costado del barco....

553
00:33:53,780 --> 00:33:56,780
o puedes irte a casa. Puedes dormir con el
La misma persona de la que has estado enamorado durante 7 años.

554
00:34:03,780 --> 00:34:05,780
No sé.

555
00:34:05,780 --> 00:34:06,780
Ey.

556
00:34:06,780 --> 00:34:07,780
shane...

557
00:34:07,780 --> 00:34:09,780
Oye, oye, oye. Shane.

558
00:34:09,780 --> 00:34:11,780
Shane, por favor. ¡Abajo!

559
00:34:11,780 --> 00:34:14,780
Abajo.

560
00:34:14,780 --> 00:34:17,780
¡Me estás asustando, agáchate!

561
00:34:49,780 --> 00:34:51,780
¡Uf!

562
00:34:51,780 --> 00:34:54,780
Está bien, ya voy.

563
00:35:53,780 --> 00:35:54,780
¡Despierta, despierta!

564
00:35:54,780 --> 00:35:57,780
Jesús, maldito Cristo,
¿Qué te pasó?

565
00:35:57,780 --> 00:35:58,780
Tuve una intoxicación alimentaria.

566
00:35:58,780 --> 00:35:59,780
¡Oh Dios!...

567
00:35:59,780 --> 00:36:02,780
Sí, dile cómo se llama para que te haga
sobrio la noche anterior a una sesión de fotos.

568
00:36:04,780 --> 00:36:05,780
¿Está ella ahí arriba?

569
00:36:05,780 --> 00:36:08,780
No, ella... eh...

570
00:36:10,780 --> 00:36:11,780
Iré a prepararme.

571
00:36:11,780 --> 00:36:13,780
Sí, ponte presentable...

572
00:36:13,780 --> 00:36:16,780
Los maquilladores harán el resto.

573
00:36:18,780 --> 00:36:20,780
Hacen maravillas,
gente de maquillaje profesional.

574
00:36:20,780 --> 00:36:21,780
¿Recuerdas a Gia?

575
00:36:21,780 --> 00:36:24,780
Veinte... vamos, 5 más, no te rindas...

576
00:36:25,780 --> 00:36:27,780
¿Cómo vas a
¿Conseguiste esos bollos de acero?

577
00:36:27,780 --> 00:36:29,780
No quiero bollos de acero.

578
00:36:29,780 --> 00:36:31,780
Dispara, me los llevaré... siempre y cuando no lo haga.
¡Tengo que ponerme ese tratamiento de tortura!

579
00:36:31,780 --> 00:36:34,780
¿Conoces a estas chicas?
Le gustaban sus correas.

580
00:36:34,780 --> 00:36:35,780
¡Cállate, Harrison!

581
00:36:35,780 --> 00:36:36,780
¡Oh no, no dijiste eso!

582
00:36:36,780 --> 00:36:38,780
Y... ¡listo!

583
00:36:38,780 --> 00:36:41,780
Vamos, estirémonos.

584
00:36:42,780 --> 00:36:43,780
¿Qué pasa?

585
00:36:43,780 --> 00:36:45,780
Me preguntaba...

586
00:36:45,780 --> 00:36:46,780
¿Qué haces esta noche?

587
00:36:46,780 --> 00:36:49,780
Mucho papeleo. ¿Por qué?

588
00:36:50,780 --> 00:36:53,780
David me llamó el otro día...

589
00:36:56,780 --> 00:36:59,780
Está bien. Así que os dejo con eso.

590
00:37:00,780 --> 00:37:01,780
Um... ¿mañana a la misma hora?

591
00:37:01,780 --> 00:37:02,780
Sí.

592
00:37:02,780 --> 00:37:03,780
Buen trabajo.

593
00:37:03,780 --> 00:37:04,780
Gracias.

594
00:37:04,780 --> 00:37:05,780
Adiós.

595
00:37:05,780 --> 00:37:08,780
¿Sabías que me iba a llamar?

596
00:37:11,780 --> 00:37:14,780
Papá dijo que tal vez.

597
00:37:15,780 --> 00:37:17,780
No te enojes conmigo...

598
00:37:17,780 --> 00:37:19,780
No te lo dije porque no lo hice
Quiero que te hagas ilusiones...

599
00:37:19,780 --> 00:37:21,780
en caso de que no lo hiciera...

600
00:37:21,780 --> 00:37:22,780
¡Pero eso es una tontería!

601
00:37:22,780 --> 00:37:25,780
Toda esta farsa sobre él llamando
¿Yo porque Melvin dice que está bien?

602
00:37:26,780 --> 00:37:28,780
Ya sabes, es... es... es... ¡es una mierda!

603
00:37:28,780 --> 00:37:31,780
Lamento que te sientas así.

604
00:37:34,780 --> 00:37:37,780
Yo... le dije que me encontraría
él esta noche a las 6 en su hotel.

605
00:37:39,780 --> 00:37:42,780
Estoy tan asustada...

606
00:37:45,780 --> 00:37:48,780
¿vendrías conmigo?

607
00:37:57,780 --> 00:38:00,780
Te recogeré a las 5:30.

608
00:38:05,780 --> 00:38:08,780
¿Qué estás pensando?

609
00:38:15,780 --> 00:38:17,780
Estoy pensando que estoy muy feliz.

610
00:38:17,780 --> 00:38:19,780
¿Eres?

611
00:38:19,780 --> 00:38:21,780
Sí. Y no puedo creer
que soy tan feliz...

612
00:38:21,780 --> 00:38:24,780
mientras Tim sufre mucho.

613
00:38:24,780 --> 00:38:27,780
Bueno, mereces ser feliz.

614
00:38:29,780 --> 00:38:32,780
Sabes, tengo mi, um,
diarios y mi computadora...

615
00:38:32,780 --> 00:38:34,780
en casa de Tim...

616
00:38:34,780 --> 00:38:37,780
y me preguntaba si podría traer...

617
00:38:37,780 --> 00:38:40,780
ellos aquí porque no lo harían
ocupa mucho espacio.

618
00:38:40,780 --> 00:38:41,780
¿Quieres traerlos aquí?

619
00:38:41,780 --> 00:38:44,780
Sí. No, no estoy diciendo eso
Quiero vivir contigo...

620
00:38:45,780 --> 00:38:47,780
y sería solo
por un par de días...

621
00:38:47,780 --> 00:38:50,780
pero siento que debería
estar escribiendo ahora mismo...

622
00:38:51,780 --> 00:38:53,780
Me sentiría honrado.

623
00:38:53,780 --> 00:38:55,780
Creo que podría...

624
00:38:55,780 --> 00:38:57,780
Deberías mudarte aquí.

625
00:38:57,780 --> 00:38:58,780
No...

626
00:38:58,780 --> 00:39:00,780
¿En serio?

627
00:39:00,780 --> 00:39:03,780
Porque es hermosa la forma en que...
la luz entra por las ventanas

628
00:39:05,780 --> 00:39:07,780
Me siento muy inspirado.

629
00:39:07,780 --> 00:39:09,780
¿Tú haces?

630
00:39:09,780 --> 00:39:10,780
Sí.

631
00:39:10,780 --> 00:39:12,780
Sí, podrías, um...

632
00:39:12,780 --> 00:39:15,780
podrías escribir en el escritorio...

633
00:39:16,780 --> 00:39:17,780
Sí.

634
00:39:17,780 --> 00:39:19,780
... y mirando hacia los canales,

635
00:39:19,780 --> 00:39:20,780
Sí.

636
00:39:20,780 --> 00:39:23,780
Y, uh, podrías escribir genial.
obras de literatura que...

637
00:39:25,780 --> 00:39:27,780
pasaría a la historia...

638
00:39:27,780 --> 00:39:30,780
Sí.

639
00:39:30,780 --> 00:39:33,780
¿No deseas estar ahí?
¿Era un universo paralelo?

640
00:39:33,780 --> 00:39:35,780
¿Universo paralelo?

641
00:39:35,780 --> 00:39:38,780
Sí. donde podríamos
¿Vivir esta... fantasía?

642
00:39:44,780 --> 00:39:47,780
Oh... ya sabes, no lo haría
será por más de una semana...

643
00:39:47,780 --> 00:39:48,780
porque yo...

644
00:39:48,780 --> 00:39:50,780
Ya no puedo quedarme en casa de Tim...

645
00:39:50,780 --> 00:39:53,780
y solo sería hasta...

646
00:39:55,780 --> 00:39:56,780
Yo, um... supongo que tengo que encontrar...

647
00:39:56,780 --> 00:39:58,780
Me encantaría.

648
00:39:58,780 --> 00:40:00,780
Me encantaría.

649
00:40:00,780 --> 00:40:01,780
¿Te adoráis?

650
00:40:01,780 --> 00:40:02,780
Mmm, sí. Sí...

651
00:40:02,780 --> 00:40:05,780
Pero Francesca volverá mañana.

652
00:40:05,780 --> 00:40:07,780
francesca?

653
00:40:07,780 --> 00:40:10,780
Sí. Ella estaba en Roma, haciendo un
ballet, y luego 4 meses en Budapest...

654
00:40:15,780 --> 00:40:18,780
y luego... oh, hacer una película.

655
00:40:23,780 --> 00:40:26,780
¿Quién es Francesca?

656
00:40:26,780 --> 00:40:29,780
Francesca. Sabes, te lo dije.

657
00:40:30,780 --> 00:40:33,780
Todo el mundo lo sabe.

658
00:40:35,780 --> 00:40:38,780
No, no lo sé.

659
00:40:47,780 --> 00:40:50,780
¿Adónde vas?

660
00:40:50,780 --> 00:40:52,780
Jenny, esta no es la solución...

661
00:40:52,780 --> 00:40:53,780
tenemos que hablar de esto...

662
00:40:53,780 --> 00:40:56,780
tienes que entender el
diferencia entre tu y yo...

663
00:40:56,780 --> 00:40:59,780
Francesca y yo...

664
00:40:59,780 --> 00:41:02,780
es tan diferente...

665
00:41:11,780 --> 00:41:13,780
viaja de 4 a 5 meses al año...

666
00:41:13,780 --> 00:41:16,780
ella es diseñadora de vestuario.

667
00:41:17,780 --> 00:41:20,780
¿Cuál es su apellido?

668
00:41:20,780 --> 00:41:23,780
Wolff. Con 2 f.

669
00:41:31,780 --> 00:41:34,780
¿Quién eres?

670
00:41:37,780 --> 00:41:40,780
Alguien que se preocupa por ti.

671
00:41:40,780 --> 00:41:43,780
Descubrirás que tu vida es más rica,
más lleno de posibilidades y opciones...

672
00:41:47,780 --> 00:41:50,780
He abierto tu mundo.

673
00:41:52,780 --> 00:41:53,780
Vete a la mierda.

674
00:41:53,780 --> 00:41:55,780
Jenny...

675
00:41:55,780 --> 00:41:58,780
¡No lo hagas!

676
00:41:59,780 --> 00:42:02,780
No me toques.

677
00:42:17,780 --> 00:42:20,780
¡Qué genial Dana, te ves increíble!

678
00:42:22,780 --> 00:42:25,780
Cuidado con Kournikova,
¡Aquí viene Dana Fairbanks!

679
00:42:40,780 --> 00:42:42,780
No creo que debamos sentarnos en la barra.

680
00:42:42,780 --> 00:42:44,780
No seas ridículo...

681
00:42:44,780 --> 00:42:45,780
No voy a beber esta noche.

682
00:42:45,780 --> 00:42:46,780
¿Esta noche?

683
00:42:46,780 --> 00:42:49,780
Vamos.

684
00:42:49,780 --> 00:42:52,780
Dime algo. ¿Cuándo fue el
¿La última vez me viste jodido?

685
00:42:52,780 --> 00:42:53,780
Ese no es el punto.

686
00:42:53,780 --> 00:42:56,780
No, el punto es que tú y David
Melvin le ha lavado el cerebro...

687
00:42:57,780 --> 00:43:00,780
en pensar que soy alguien
Una especie de borracho que se cae.

688
00:43:00,780 --> 00:43:02,780
Lo tengo bajo control.

689
00:43:02,780 --> 00:43:04,780
¿Qué puedo ofrecerles señoras?

690
00:43:04,780 --> 00:43:05,780
Dame agua mineral, por favor.

691
00:43:05,780 --> 00:43:08,780
Lo siento, tendré
lo mismo también.

692
00:43:10,780 --> 00:43:12,780
Oh... mejor aún, ¡tomaré un seltzer!

693
00:43:12,780 --> 00:43:15,780
¿Qué tal un chorrito de lima rosa en eso?

694
00:43:15,780 --> 00:43:18,780
Mmm, seguro.

695
00:43:23,780 --> 00:43:26,780
Estaba tomando una copa, el
La otra noche cuando David llamó...

696
00:43:26,780 --> 00:43:29,780
Y no he tenido uno desde entonces.

697
00:43:30,780 --> 00:43:33,780
Han pasado 2 días. Lo intentaré.

698
00:43:33,780 --> 00:43:36,780
Bueno, eso es bueno, al menos lo estás intentando.

699
00:43:36,780 --> 00:43:38,780
¿Cómo lo haces?

700
00:43:38,780 --> 00:43:39,780
¿Qué, beber?

701
00:43:39,780 --> 00:43:41,780
Yo sólo... es fácil para mí,
No tengo ganas de beber.

702
00:43:41,780 --> 00:43:42,780
No, quiero decir, ¿cómo...?

703
00:43:42,780 --> 00:43:44,780
¿Cómo lo mantienes todo junto?

704
00:43:44,780 --> 00:43:45,780
Quiero decir, lo tienes todo escrito...

705
00:43:45,780 --> 00:43:47,780
carrera, amor...

706
00:43:47,780 --> 00:43:50,780
Mírate, ahora estás
¡Tendré una familia!

707
00:43:53,780 --> 00:43:54,780
¿Qué?

708
00:43:54,780 --> 00:43:56,780
¿Le pasa algo a Tina?
¿Está todo bien? ¿Qué, qué?

709
00:43:56,780 --> 00:43:57,780
No, no, todo está bien...

710
00:43:57,780 --> 00:43:59,780
Tina está bien, todo genial.

711
00:43:59,780 --> 00:44:00,780
¿Seguro?

712
00:44:00,780 --> 00:44:02,780
Sí, yo sólo... yo, ya sabes...

713
00:44:02,780 --> 00:44:04,780
Tengo algunas cosas en mente...

714
00:44:04,780 --> 00:44:05,780
pero no es nada.

715
00:44:05,780 --> 00:44:08,780
Sé lo que es...

716
00:44:11,780 --> 00:44:14,780
estás teniendo la tristeza de papá.

717
00:44:15,780 --> 00:44:18,780
Te preocupas por todos los
responsabilidades cayendo sobre ti...

718
00:44:19,780 --> 00:44:22,780
las responsabilidades financieras, el 'yo
No puedo asumir más riesgos y responsabilidades...

719
00:44:26,780 --> 00:44:29,780
Porque ahora hay otras dos vidas que son
Depende totalmente de que mantengas todo junto.

720
00:44:30,780 --> 00:44:33,780
Es un monstruo, es grande.

721
00:44:34,780 --> 00:44:36,780
Sí, lo es. Estoy seguro de que...

722
00:44:36,780 --> 00:44:38,780
Estoy seguro de que eso es todo.

723
00:44:38,780 --> 00:44:39,780
¡Claro que lo es!

724
00:44:39,780 --> 00:44:42,780
Porque tú y Tina sois sólidos...

725
00:44:42,780 --> 00:44:45,780
Tienes un matrimonio como Dios.
Los elegí a ustedes dos para encontrarse...

726
00:44:46,780 --> 00:44:49,780
Y ese es un amor que nunca querrás dejar ir.

727
00:44:52,780 --> 00:44:55,780
tengo que ir al
baño. Ya vuelvo.

728
00:45:09,780 --> 00:45:12,780
Estas haciendo uno grande
producción de todo eso.

729
00:45:12,780 --> 00:45:15,780
Sólo quiero que usted obtenga el valor de su dinero.

730
00:45:20,780 --> 00:45:21,780
Disfrutar.

731
00:45:21,780 --> 00:45:24,780
¡Anota, cariño!

732
00:45:33,780 --> 00:45:35,780
Eso fue increíble...

733
00:45:35,780 --> 00:45:36,780
fue realmente genial, de verdad.

734
00:45:36,780 --> 00:45:39,780
Gracias. Muchas gracias. En realidad.

735
00:45:39,780 --> 00:45:42,780
Oigan, ¿quieren?
ver el arte preliminar?

736
00:45:42,780 --> 00:45:43,780
Sí.

737
00:45:43,780 --> 00:45:45,780
Genial, tengo maquetas aquí.

738
00:45:45,780 --> 00:45:46,780
Ah, genial.

739
00:45:46,780 --> 00:45:49,780
Bueno. Mira estos. esto
es el que más nos gusta.

740
00:45:50,780 --> 00:45:52,780
Mira, nuestro concepto es,
uh, queremos posicionarnos...

741
00:45:52,780 --> 00:45:55,780
Tú como la gay Anna Kournikova.

742
00:45:56,780 --> 00:45:57,780
¿Qué?

743
00:45:57,780 --> 00:46:00,780
La gay Anna Kournikova.

744
00:46:01,780 --> 00:46:04,780
Esperen... esperen un segundo, muchachos.

745
00:46:04,780 --> 00:46:05,780
Esperad un segundo, chicos.

746
00:46:05,780 --> 00:46:07,780
¿Qué eres... qué?
¿De qué estás hablando?...

747
00:46:07,780 --> 00:46:08,780
Esto no es algo que hayamos discutido.
Yo no... no creo que...

748
00:46:08,780 --> 00:46:09,780
Me encanta. ¡Me encanta!

749
00:46:09,780 --> 00:46:12,780
Quiero ser la Anna Kournikova gay. ¡Sí!

750
00:46:14,780 --> 00:46:17,780
Bueno, ¡eso es genial! Está arreglado entonces.

751
00:46:17,780 --> 00:46:18,780
Esto es brillante...

752
00:46:18,780 --> 00:46:19,780
Espera un segundo, ¡esto es brillante!

753
00:46:19,780 --> 00:46:20,780
Esto es... este es exactamente el...

754
00:46:20,780 --> 00:46:22,780
el tipo de cosas que tenemos
estado buscando...

755
00:46:22,780 --> 00:46:24,780
es como... ¡es un gancho!

756
00:46:24,780 --> 00:46:26,780
¡Chicos! Por eso son
pagándote mucho dinero. ¿Bien?

757
00:46:26,780 --> 00:46:27,780
Bueno, no sé sobre eso. .

758
00:46:27,780 --> 00:46:29,780
Fantástico...

759
00:46:29,780 --> 00:46:31,780
¿Verdad, nena?

760
00:46:31,780 --> 00:46:33,780
Estás despedido.

761
00:46:33,780 --> 00:46:36,780
¡Fuera de aquí!

762
00:46:37,780 --> 00:46:40,780
No, de verdad. Estás despedido.

763
00:46:40,780 --> 00:46:42,780
Muchas gracias...

764
00:46:42,780 --> 00:46:45,780
muchas gracias, no tienes idea...

765
00:46:45,780 --> 00:46:48,780
¡Qué bien se siente esto!

766
00:46:49,780 --> 00:46:51,780
¿Qué hora tienes?

767
00:46:51,780 --> 00:46:54,780
Siete.

768
00:46:57,780 --> 00:46:59,780
Tal vez lo retrasaron en su reunión...

769
00:46:59,780 --> 00:47:01,780
¿A qué hora dijo?
iba a terminar...?

770
00:47:01,780 --> 00:47:04,780
Eran las 4 en punto.

771
00:47:11,780 --> 00:47:14,780
Ese no es él, Kit.

772
00:47:20,780 --> 00:47:21,780
Bien, ¿cómo dijiste que se llamaba?

773
00:47:21,780 --> 00:47:23,780
David aguas.

774
00:47:23,780 --> 00:47:24,780
Aguas, cierto...

775
00:47:24,780 --> 00:47:26,780
Aquí está.

776
00:47:26,780 --> 00:47:28,780
David Waters revisó sobre...

777
00:47:28,780 --> 00:47:30,780
Hace 45 minutos.

778
00:47:30,780 --> 00:47:31,780
¿Está seguro?

779
00:47:31,780 --> 00:47:32,780
Sí.

780
00:47:32,780 --> 00:47:34,780
Tiene unos 25 años...

781
00:47:34,780 --> 00:47:37,780
seis pies de altura, dale
¿O tomar, en un traje color canela?

782
00:47:37,780 --> 00:47:38,780
Lo recuerdo...yo
Lo revisé yo mismo...

783
00:47:38,780 --> 00:47:41,780
De hecho, lo vi subir a un taxi.

784
00:47:43,780 --> 00:47:45,780
Estoy seguro de que ha habido
un malentendido...

785
00:47:45,780 --> 00:47:47,780
lo llamaremos...

786
00:47:47,780 --> 00:47:49,780
¿Quieres que lo llame?

787
00:47:49,780 --> 00:47:51,780
Tengo su número en DC.

788
00:47:51,780 --> 00:47:54,780
No.

789
00:48:25,780 --> 00:48:28,780
No tienes por qué ser amable conmigo...

790
00:48:28,780 --> 00:48:31,780
pero necesito quedarme en mi
estudio de escritura esta noche.

791
00:48:31,780 --> 00:48:34,780
¿Por qué?

792
00:48:36,780 --> 00:48:39,780
¿Qué pasó?

793
00:48:40,780 --> 00:48:42,780
Tim, por favor...

794
00:48:42,780 --> 00:48:45,780
créeme cuando digo que deseo
que nada de esto había sucedido nunca.

795
00:48:51,780 --> 00:48:54,780
Jenny. ¿Las cosas que dices?...

796
00:48:57,780 --> 00:49:00,780
no tiene absolutamente ningún significado para mí.

797
00:49:14,780 --> 00:49:17,780
Una noche.

798
00:49:20,780 --> 00:49:23,780
Eso es todo.

799
00:49:29,780 --> 00:49:32,780
Da la vuelta por la parte de atrás.


